1 00:01:11,160 --> 00:01:12,460 Gina! 2 00:01:13,720 --> 00:01:15,020 Gina! 3 00:01:30,200 --> 00:01:31,990 Gina! 4 00:02:51,550 --> 00:02:54,930 Tyst vittne Säsong 18 - Avsnitt 03 5 00:02:57,100 --> 00:03:00,080 Undertexter av Red Bee Media Ltd Synkronisera: Marocas62 6 00:03:09,700 --> 00:03:13,180 "Fallande änglar" Del 1 av 2 7 00:03:20,620 --> 00:03:22,879 Hur lång blir du? De vill ha linjeröjning. 8 00:03:22,880 --> 00:03:25,209 Gud förbjude den här staden stanna för detta. 9 00:03:25,210 --> 00:03:26,750 Ledsen. Mitt jobb. 10 00:03:39,540 --> 00:03:40,840 Herregud. 11 00:03:48,590 --> 00:03:49,949 Kan du få den övre halvan? 12 00:03:49,950 --> 00:03:51,250 Ja. 13 00:03:54,940 --> 00:03:58,109 Ursäkta mig. Kan vi få plattformen rensa så fort vi kan? 14 00:03:58,110 --> 00:03:59,410 Ja, direkt. 15 00:04:04,080 --> 00:04:06,119 Inget ID på honom, just detta. 16 00:04:06,120 --> 00:04:08,589 - - Jag ska kolla efter avtryck och DNA. St Jude's. 17 00:04:08,590 --> 00:04:10,899 - Vet du det? – Det är ett natthärbärge. 18 00:04:10,900 --> 00:04:13,459 - Hemlös? - Kan förklara varför han hoppade. 19 00:04:13,460 --> 00:04:15,989 Ja. Föraren är ganska skakad. 20 00:04:15,990 --> 00:04:17,759 Han sa att killen var paralytisk. 21 00:04:17,760 --> 00:04:20,060 Vi kommer att få detta uppföljt. 22 00:04:21,200 --> 00:04:22,660 Okej, låt dem gå. 23 00:04:44,000 --> 00:04:46,150 Spara alla förändringar, spara lite... 24 00:04:48,640 --> 00:04:51,950 Spara någon förändring, fröken? Miss! 25 00:04:58,460 --> 00:04:59,760 Miss? 26 00:05:01,320 --> 00:05:02,620 Miss? 27 00:05:04,940 --> 00:05:06,249 Hej! 28 00:05:06,250 --> 00:05:10,690 Det är dina pengar. Dina pengar. Du tappade det. 29 00:05:15,840 --> 00:05:17,650 Ja, du är välkommen! 30 00:05:19,160 --> 00:05:22,200 Du vet att du kan säga tack, kommer inte att bli förorenad. 31 00:05:35,620 --> 00:05:37,549 Smutsiga kläder, rena underkläder. 32 00:05:37,550 --> 00:05:39,569 Måste ha vetat att han var det kommer att bli överkörd. 33 00:05:39,570 --> 00:05:41,740 Alkohol. Whisky? 34 00:05:45,100 --> 00:05:47,950 Stort trauma mot huvud och nacke. 35 00:05:48,780 --> 00:05:52,419 Hmm, någon form av hudsjukdom, mest troligt skabb. 36 00:05:52,420 --> 00:05:54,440 Ja, och på båda fötterna också. 37 00:05:56,800 --> 00:05:59,750 Gud, vad gör någon sluta så här? 38 00:06:02,860 --> 00:06:04,859 Tatuering, övre vänstra armen. 39 00:06:04,860 --> 00:06:08,239 MV ett eller annat. 40 00:06:08,240 --> 00:06:11,709 M som i "handlare", V som i "kärl". 41 00:06:11,710 --> 00:06:14,379 MV Stellendam. Det är ett lastfartyg. 42 00:06:14,380 --> 00:06:15,689 Var han sjöman? 43 00:06:15,690 --> 00:06:19,699 Fram till 2010, då han hoppade skeppet vid Tilbury. 44 00:06:19,700 --> 00:06:22,609 Han heter Israel... Eze? 45 00:06:22,610 --> 00:06:24,599 Ezze? nigerianska. 46 00:06:24,600 --> 00:06:26,620 Och du kan säga det där uppifrån. 47 00:06:27,480 --> 00:06:30,499 Polisen spårade honom genom natthemmet. 48 00:06:30,500 --> 00:06:32,659 Han hade lämnat sin väska där. Hans pass fanns i den. 49 00:06:32,660 --> 00:06:34,119 Voil�. 50 00:06:34,120 --> 00:06:36,099 Allt från fingeravtrycken på hans telefon? 51 00:06:36,100 --> 00:06:38,660 Negativ. Ingen matchning med databasen. 52 00:06:39,470 --> 00:06:40,779 Han ringde 999 53 00:06:40,780 --> 00:06:44,490 20 minuter innan han gick under tåget men talade inte. 54 00:06:45,250 --> 00:06:47,289 Jag har gått igenom CCTV med kopparna - 55 00:06:47,290 --> 00:06:49,130 de säger missöden. 56 00:07:18,320 --> 00:07:19,660 Kom in. 57 00:07:22,760 --> 00:07:24,060 Varför? 58 00:07:26,160 --> 00:07:27,990 Varför ber du mig in? 59 00:07:28,760 --> 00:07:30,459 Bara en tjänst för en tjänst. 60 00:07:30,460 --> 00:07:32,950 Se, det är tönt. Alla vill ha något. 61 00:07:35,420 --> 00:07:38,379 Det var någon jag borde ha hjälpte idag och det gjorde jag inte, så... 62 00:07:38,380 --> 00:07:40,220 Jag får deras välgörenhet, eller hur? 63 00:07:40,730 --> 00:07:42,030 Om du vill. 64 00:08:22,260 --> 00:08:24,110 Allt är ditt. 65 00:09:41,300 --> 00:09:43,020 Sätta sig. 66 00:09:55,240 --> 00:09:56,880 - Är det okej? - Ja. 67 00:10:09,300 --> 00:10:11,320 Du är väldigt förtroendefull. 68 00:10:12,800 --> 00:10:14,670 Som jag sa, något hände. 69 00:10:16,920 --> 00:10:18,220 Vad? 70 00:10:18,940 --> 00:10:21,970 Jag såg en man hoppa framför av ett tunnelbanetåg 71 00:10:23,000 --> 00:10:25,180 och han påminde mig av dig lite. 72 00:10:49,260 --> 00:10:51,649 Israel Ezes toxresultat. 73 00:10:51,650 --> 00:10:53,479 260. 74 00:10:53,480 --> 00:10:55,750 Föraren sa paralytisk, han hade rätt. 75 00:11:10,760 --> 00:11:12,060 Owen? 76 00:11:12,580 --> 00:11:13,880 Owen! 77 00:11:15,380 --> 00:11:17,190 Kom igen du, det är dags att gå. 78 00:11:39,380 --> 00:11:42,330 Du lyssnar inte på mig. Jag sa till dig. 79 00:11:44,260 --> 00:11:47,109 Hur fan kan du kritisera mig, va? 80 00:11:47,110 --> 00:11:48,870 Hur vågar du? 81 00:13:26,420 --> 00:13:27,720 Mark? 82 00:13:47,140 --> 00:13:48,440 Mark? 83 00:14:16,460 --> 00:14:18,519 - Kväll. - John McLeod, DCI. 84 00:14:18,520 --> 00:14:21,179 - Nikki Alexander, patologi. - Jack Hodgson, kriminaltekniker. 85 00:14:21,180 --> 00:14:23,379 Okej? Hon var diakon. 86 00:14:23,380 --> 00:14:25,290 Så, nyligen vigd. 87 00:14:25,620 --> 00:14:28,549 - Rån gick fel, eller hur? - För tidigt att säga. 88 00:14:28,550 --> 00:14:31,359 Tror du att mördaren redan var det i huset när hon kom hem? 89 00:14:31,360 --> 00:14:34,949 Allt vi vet är att han kom in genom toalettfönstret på nedervåningen. 90 00:14:34,950 --> 00:14:36,740 Glas över hela golvet. 91 00:14:57,940 --> 00:14:59,240 Herregud. 92 00:15:03,400 --> 00:15:05,240 Vi kom hem och... 93 00:15:08,660 --> 00:15:09,960 ..allt detta... 94 00:15:13,770 --> 00:15:15,529 Jag visste att något var fel så 95 00:15:15,530 --> 00:15:17,519 sa jag till Martha att stanna här nere. 96 00:15:17,520 --> 00:15:19,210 Och du gick upp och... 97 00:15:22,420 --> 00:15:24,060 ..hittat din fru? 98 00:15:27,180 --> 00:15:29,480 När var du senast pratat med henne? 99 00:15:29,950 --> 00:15:31,800 Det var på telefonen ungefär 9-ish. 100 00:15:33,260 --> 00:15:35,410 Men du smsade henne, eller hur? 101 00:15:37,540 --> 00:15:40,650 Vilken tid var det, Martha? Kommer du ihåg? 102 00:15:44,010 --> 00:15:47,069 Jag vet att det är svårt och jag är ledsen måste fråga dig detta nu men... 103 00:15:47,070 --> 00:15:48,930 Det kommer att finnas på hennes telefon, kommer det inte? 104 00:15:51,060 --> 00:15:53,020 Kan du komma ihåg vad du sagt i det? 105 00:15:56,020 --> 00:15:58,200 Precis vad jag alltid säger. 106 00:15:59,910 --> 00:16:01,210 Vad var det? 107 00:16:02,740 --> 00:16:04,200 Att jag älskar henne. 108 00:16:05,580 --> 00:16:07,750 Och din pappa var med dig, då var han, 109 00:16:08,230 --> 00:16:10,130 när du sms:ade henne? 110 00:16:11,260 --> 00:16:13,239 Martha var hos min mamma för kvällen. 111 00:16:13,240 --> 00:16:14,540 Och du? 112 00:16:17,260 --> 00:16:19,450 Jag åt en middag med kunder. 113 00:16:26,500 --> 00:16:28,380 Vi kommer att behöva dina utskrifter och DNA, 114 00:16:29,390 --> 00:16:30,699 om det är ok, 115 00:16:30,700 --> 00:16:33,109 båda två, jag är rädd, bara i elimineringssyfte. 116 00:16:33,110 --> 00:16:35,130 Kan jag få ut henne härifrån, snälla? 117 00:16:38,110 --> 00:16:42,019 En familjekontaktperson kommer att ta Martha tillbaka till sin mormors. 118 00:16:42,020 --> 00:16:44,370 Vi kanske behöver prata med dig lite längre. 119 00:17:03,940 --> 00:17:05,970 Dr Alexander, antar jag? 120 00:17:07,700 --> 00:17:09,050 DI Luke Nelson. 121 00:17:11,030 --> 00:17:12,330 Hej. 122 00:17:14,750 --> 00:17:18,450 Strypning, tror jag, och halspulsådern är avskuren. 123 00:17:23,120 --> 00:17:24,580 Är du okej? 124 00:17:26,650 --> 00:17:28,379 Svag mage. 125 00:17:28,380 --> 00:17:30,999 Vad som helst på kroppen - DNA eller...? 126 00:17:31,000 --> 00:17:32,640 Jag meddelar dig. 127 00:18:08,300 --> 00:18:10,150 I just wanted to ask you, yeah. 128 00:18:11,780 --> 00:18:15,280 Now, when you passed that underground station, såg du mig? 129 00:18:16,740 --> 00:18:18,259 Jag såg dig. 130 00:18:18,260 --> 00:18:19,790 Såg du mig? 131 00:18:21,620 --> 00:18:24,830 Nej. Nej, ingen ser dig. 132 00:18:25,440 --> 00:18:28,190 You ask for help, and everyone ser rakt igenom dig. 133 00:18:31,860 --> 00:18:33,320 Förutom dig. 134 00:18:36,180 --> 00:18:38,020 Även jag, till att börja med. 135 00:18:42,500 --> 00:18:44,259 Han predikade vänlighet och barmhärtighet 136 00:18:44,260 --> 00:18:46,640 and was righteous in all things... 137 00:18:50,280 --> 00:18:51,580 Herregud. 138 00:18:57,060 --> 00:18:58,500 Vill du att jag ska gå? 139 00:20:06,140 --> 00:20:08,389 Major wound to the carotid. 140 00:20:08,390 --> 00:20:10,780 She's got extensive contusions till ansiktet. 141 00:20:12,860 --> 00:20:14,180 Nikki? 142 00:20:18,260 --> 00:20:21,040 Blåmärken, kanske från fingrar runt halsen. 143 00:20:22,620 --> 00:20:23,920 Och även här. 144 00:20:27,460 --> 00:20:29,550 Hon har andra sår också. 145 00:20:30,300 --> 00:20:32,280 Tillverkad av samma vapen? 146 00:20:34,660 --> 00:20:37,619 Den har gjort snitt med skavsår till båda sidor. 147 00:20:37,620 --> 00:20:40,010 Det är ett slags X-format intryck. 148 00:20:40,620 --> 00:20:42,400 Någon sorts skruvmejsel? 149 00:20:43,410 --> 00:20:45,609 OK, något att köra av dig. 150 00:20:45,610 --> 00:20:48,719 Bältet som användes för att knyta hennes handleder - det finns tryck på dem. 151 00:20:48,720 --> 00:20:50,679 Har vi en matchning med databasen? 152 00:20:50,680 --> 00:20:53,140 Nej, avtryck vi tog ikväll. Mark Stone. 153 00:23:01,260 --> 00:23:05,740 Var de liksom goda vänner, din mamma och pappa? 154 00:23:09,180 --> 00:23:11,020 Har de någonsin bråkat? 155 00:23:12,300 --> 00:23:13,839 Ibland. 156 00:23:13,840 --> 00:23:15,380 Vad sägs om? 157 00:23:16,580 --> 00:23:18,170 Vad är det för saker? 158 00:23:22,260 --> 00:23:25,260 Vi vill inte göra något åt skada din pappa, okej, 159 00:23:25,660 --> 00:23:26,969 vi bara... 160 00:23:26,970 --> 00:23:29,820 Vi måste förstå vad som hände i natt. 161 00:23:32,340 --> 00:23:35,750 Alla bråkar, eller hur? 162 00:23:37,500 --> 00:23:39,250 Det är vad folk gör. 163 00:23:42,060 --> 00:23:43,580 Vem sa det till dig? 164 00:23:51,380 --> 00:23:54,199 Du hade blod på dina kläder, under dina naglar, 165 00:23:54,200 --> 00:23:57,549 och ditt fingeravtryck fanns i henne blod på bältet. 166 00:23:57,550 --> 00:23:59,330 Jag försökte hjälpa henne. 167 00:24:00,040 --> 00:24:01,789 Det var ingenting på Martha. 168 00:24:01,790 --> 00:24:04,309 Jag sa åt Martha att vänta på nedervåningen. 169 00:24:04,310 --> 00:24:05,610 Varför? 170 00:24:05,930 --> 00:24:08,679 För jag ville inte henne att se! Tydligen! 171 00:24:08,680 --> 00:24:11,430 Se vad? Du visste inte vad det var där uppe, gjorde du? 172 00:24:13,100 --> 00:24:14,400 Vad... 173 00:24:15,820 --> 00:24:19,149 Det fanns grejer överallt plats, som om vi hade blivit utsatta för inbrott. 174 00:24:19,150 --> 00:24:21,529 Jag-jag skrek för Rosemary, men det kom inget svar, 175 00:24:21,530 --> 00:24:24,289 så jag visste bara att något var fel, OK? Jag visste bara. 176 00:24:24,290 --> 00:24:26,440 Vad orsakade det märket på ditt huvud? 177 00:24:32,020 --> 00:24:33,980 Var kommer allt detta ifrån? 178 00:24:36,780 --> 00:24:38,780 Du ser dessa här, eller hur? 179 00:24:41,860 --> 00:24:43,690 Dessa är fingermärken. 180 00:24:45,540 --> 00:24:47,989 Patologen säger... 181 00:24:47,990 --> 00:24:51,400 de orsakades av någon som med våld håller ner henne. 182 00:24:51,710 --> 00:24:53,810 Är de dina fingermärken? 183 00:24:55,820 --> 00:24:57,120 Inga... 184 00:24:59,050 --> 00:25:01,950 Du gillar att kasta din vikt runt lite, eller hur, Mark? 185 00:25:02,460 --> 00:25:03,760 Knacka om henne? 186 00:25:04,120 --> 00:25:05,920 Låt henne veta vem som är chef? 187 00:25:09,380 --> 00:25:11,300 Jag rörde henne aldrig! 188 00:25:12,580 --> 00:25:14,920 Forensics kan bevisa att du gjorde det. 189 00:25:36,300 --> 00:25:37,600 OK... 190 00:25:40,580 --> 00:25:43,050 Vi hade glidit isär lite. 191 00:25:46,300 --> 00:25:48,509 Hennes arbete kräver all hennes tid. 192 00:25:48,510 --> 00:25:50,279 Så, vad säger du? 193 00:25:50,280 --> 00:25:52,750 Du älskade henne men hon älskade Jesus? 194 00:25:53,630 --> 00:25:56,499 - Är du ateist? – Jag är kristen. 195 00:25:56,500 --> 00:25:59,389 Åh, så att du slår din fru, det är kristet, eller hur? 196 00:25:59,390 --> 00:26:00,759 Du lyssnar inte på mig! 197 00:26:00,760 --> 00:26:03,270 Och den här raden som du inte hade igår morse - 198 00:26:04,270 --> 00:26:06,540 var det inte din fru som lyssnade då heller? 199 00:26:07,820 --> 00:26:09,120 Ja. 200 00:26:11,620 --> 00:26:13,380 Ja, hon lyssnade. 201 00:26:19,380 --> 00:26:21,420 Jag bråkar med min flickvän ibland. 202 00:26:24,380 --> 00:26:26,960 Din pappa har rätt, det gör alla. 203 00:26:28,460 --> 00:26:33,040 Det är oftast mitt fel, jag får något fel. 204 00:26:35,180 --> 00:26:36,990 Är det samma sak med din pappa? 205 00:26:39,740 --> 00:26:41,220 Ja. 206 00:26:42,540 --> 00:26:44,180 Hon är bra på att lyssna. 207 00:26:47,220 --> 00:26:49,120 Det var hennes jobb, eller hur? 208 00:26:50,580 --> 00:26:52,670 Alltid varit, även före kyrkan. 209 00:26:54,000 --> 00:26:55,309 Hur menar du? 210 00:26:55,310 --> 00:26:57,360 Kör stödgrupper. 211 00:26:57,670 --> 00:26:59,749 Så alltid omtänksam för andra människor, 212 00:26:59,750 --> 00:27:01,450 men aldrig du. 213 00:27:04,840 --> 00:27:06,140 OK. 214 00:27:09,340 --> 00:27:10,640 Ja. 215 00:27:13,740 --> 00:27:16,560 Ja, vi hade bråkat... 216 00:27:17,660 --> 00:27:20,380 ..och ja, det blev bråk. 217 00:27:26,060 --> 00:27:28,240 Men hon kom precis mot mig. 218 00:27:30,180 --> 00:27:32,860 jag har aldrig, någonsin lagt en hand på henne. 219 00:27:37,640 --> 00:27:40,550 DI Nelson kom in i rummet. Intervjun pausad. 220 00:28:00,660 --> 00:28:02,250 Intervjun återupptogs. 221 00:28:04,220 --> 00:28:08,060 OK. Du vill berätta för oss om Georgien? 222 00:28:16,780 --> 00:28:19,350 Jag kan alltid gå och prata med Marta igen. 223 00:28:24,340 --> 00:28:27,380 Det är mer än en affär, okej? 224 00:28:29,100 --> 00:28:30,580 Visste Rosemary? 225 00:28:32,260 --> 00:28:33,560 Hon... 226 00:28:35,380 --> 00:28:37,030 Hon gjorde alla dessa... 227 00:28:39,420 --> 00:28:41,530 ..alla dessa hot, vet du? 228 00:28:44,080 --> 00:28:45,380 Som... 229 00:28:48,240 --> 00:28:50,990 ..hur hon skulle se till Jag såg inte Martha. 230 00:28:52,960 --> 00:28:55,140 Var du med Georgia igår kväll? 231 00:28:57,500 --> 00:28:58,800 Ja. 232 00:28:59,840 --> 00:29:02,669 Du berättade för mig du var med jobbkunder. 233 00:29:02,670 --> 00:29:04,610 För att Martha var där. 234 00:29:05,420 --> 00:29:07,609 För att Martha var där lyssnar på mig. 235 00:29:07,610 --> 00:29:09,929 Hur kunde jag bara säga Jag var med en annan kvinna 236 00:29:09,930 --> 00:29:11,789 när hennes mamma ljuger död i huset?! 237 00:29:11,790 --> 00:29:14,240 - Hur kunde jag göra det?! - Okej, lugna ner dig! 238 00:29:15,740 --> 00:29:17,040 För din egen skull. 239 00:29:18,210 --> 00:29:19,879 Denna kvinna, hon ska bekräfta att du var det 240 00:29:19,880 --> 00:29:21,389 med henne igår kväll, eller hur? 241 00:29:21,390 --> 00:29:22,690 Vilken tid? 242 00:29:26,300 --> 00:29:27,600 Från... 243 00:29:29,300 --> 00:29:31,850 Från sju till ca 10:00, 10:15. 244 00:29:32,270 --> 00:29:33,620 Där? 245 00:29:36,060 --> 00:29:38,430 Hennes plats. Lowman Street. 246 00:29:41,380 --> 00:29:44,550 10:15. Rosemary dog ​​vid 11:00. 247 00:29:45,300 --> 00:29:46,979 Gott om tid för dig att få runt där 248 00:29:46,980 --> 00:29:49,180 och reda ut dina äktenskapsproblem, hmm? 249 00:30:03,810 --> 00:30:05,110 Hej. 250 00:30:07,470 --> 00:30:09,879 Jag sa inte att de där fingermärkena var det orsakas av 251 00:30:09,880 --> 00:30:12,419 - genom att någon håller ner henne! - Nej, det gjorde jag. 252 00:30:12,420 --> 00:30:14,939 Och jag föreslog aldrig att de kan ha gjort det orsakats av Mark Stone! 253 00:30:14,940 --> 00:30:17,829 - Jag kan inte backa upp dig på det! - Oroa dig inte för det. 254 00:30:17,830 --> 00:30:19,899 Han kanske bara talar sanning. 255 00:30:19,900 --> 00:30:22,489 Jag tycker att vi ska tygla detta, chef, 256 00:30:22,490 --> 00:30:24,049 titta utanför familjen. 257 00:30:24,050 --> 00:30:25,880 Han är vår man. Vi laddar honom. 258 00:30:31,740 --> 00:30:33,040 Hej älskling. 259 00:30:38,780 --> 00:30:40,580 Gå inte in idag. 260 00:30:41,820 --> 00:30:43,349 Inget arbete, inga pengar. 261 00:30:43,350 --> 00:30:45,569 Jag vet en riktigt fin butiksdörrfront. 262 00:30:45,570 --> 00:30:48,559 Du kommer att älska det. Du kommer att tjäna massor av pengar. 263 00:30:48,560 --> 00:30:50,830 Jag tar dig till kineserna senare, vad sägs om det? 264 00:30:56,260 --> 00:30:57,840 Gillar du ditt jobb? 265 00:30:59,820 --> 00:31:01,200 Så lämna. 266 00:31:03,140 --> 00:31:04,830 Var det det du gjorde? 267 00:31:07,260 --> 00:31:08,859 Göra vad? 268 00:31:08,860 --> 00:31:10,700 Lärling ingenjör. 269 00:31:11,980 --> 00:31:14,050 - Tyckte du inte om det? - Nej. 270 00:31:14,980 --> 00:31:18,199 jag menar... det var okej. 271 00:31:18,200 --> 00:31:20,150 De gav mig inte mycket uppmärksamhet. 272 00:31:21,450 --> 00:31:22,950 Jag vet hur du känner. 273 00:31:23,820 --> 00:31:25,120 Osynlig. 274 00:31:26,580 --> 00:31:27,889 Är det så du slutar... 275 00:31:27,890 --> 00:31:30,869 Vadå, vad en trevlig pojke som jag slutade med att sova dåligt? 276 00:31:30,870 --> 00:31:33,470 Nej, jag blev skakig av min pappa när jag var liten. 277 00:31:38,820 --> 00:31:41,569 - Okej. OK. - Herregud. 278 00:31:41,570 --> 00:31:43,319 Jag var med i det här pokerspelet. 279 00:31:43,320 --> 00:31:45,229 - Kan du poker? - Ja, typ. 280 00:31:45,230 --> 00:31:46,859 Så det är den här enorma potten, ja, 281 00:31:46,860 --> 00:31:49,809 och jag har fyra av ett slag. Enda problemet är... 282 00:31:49,810 --> 00:31:51,649 Jag har inga chips, Jag kan inte spela. 283 00:31:51,650 --> 00:31:53,250 - Är det här en annan historia? - Nej. 284 00:31:53,820 --> 00:31:56,359 Det enda jag har i världen är min mormors hus hon har lämnat mig. 285 00:31:56,360 --> 00:31:59,909 Jag menar, det är... Det här är en stor risk men jag tror, hej. 286 00:31:59,910 --> 00:32:01,499 Den går in. 287 00:32:01,500 --> 00:32:03,939 Så jag öser på allt dessa chips, ja, 288 00:32:03,940 --> 00:32:06,579 och någon kille från skuggorna säger, "Inte så snabbt." 289 00:32:06,580 --> 00:32:09,040 Lägger ner en rak spolning och jag förlorar allt. 290 00:32:10,540 --> 00:32:12,400 Ska jag tro det? 291 00:32:14,180 --> 00:32:15,480 Ja. 292 00:32:18,420 --> 00:32:21,250 Så vem är... 293 00:32:23,060 --> 00:32:24,660 Vem är det här? 294 00:32:29,740 --> 00:32:31,280 Han är en kille jag kände. 295 00:32:32,010 --> 00:32:33,310 Pojkvän? 296 00:32:34,780 --> 00:32:36,239 År sedan. 297 00:32:36,240 --> 00:32:37,540 Och... 298 00:32:39,220 --> 00:32:40,870 Vad sägs om detta? 299 00:32:41,550 --> 00:32:42,850 Vem är det här? 300 00:32:49,860 --> 00:32:51,900 - Vad heter han? - Laurie. 301 00:32:52,710 --> 00:32:54,010 Fortfarande? 302 00:32:55,420 --> 00:32:59,059 Hade du... Du adopterade honom, eller hur? 303 00:32:59,060 --> 00:33:00,859 jag var 14, Jag blev tillsagd av mina föräldrar. 304 00:33:00,860 --> 00:33:02,889 De trodde att det var det bästa. 305 00:33:02,890 --> 00:33:04,970 Ser du dem inte längre? 306 00:33:09,060 --> 00:33:10,929 Gud, du måste vilja se honom igen, 307 00:33:10,930 --> 00:33:12,830 big time. Jag menar, den här ungen... 308 00:33:14,380 --> 00:33:15,680 Det är okej. 309 00:33:17,060 --> 00:33:19,010 De använde hans förnamn, eller hur? 310 00:33:21,340 --> 00:33:23,190 Och du vet hans efternamn? 311 00:33:24,250 --> 00:33:26,859 Ja, och ungefär var han kan vara, så... 312 00:33:26,860 --> 00:33:28,179 OK. 313 00:33:28,180 --> 00:33:32,410 Röstlängd - Jag har undersökt det. jag bara... 314 00:33:32,760 --> 00:33:34,139 De heter Silsbury. 315 00:33:34,140 --> 00:33:35,900 Jag ska kolla upp det och se vad jag får. 316 00:33:51,460 --> 00:33:52,760 Vad gör du? 317 00:33:55,740 --> 00:33:57,040 Sikt. 318 00:33:59,560 --> 00:34:00,860 Sikt. 319 00:34:01,530 --> 00:34:02,830 Kom igen. 320 00:34:03,940 --> 00:34:05,249 Kom igen. 321 00:34:05,250 --> 00:34:06,949 Vänta, vänta, vänta. Vänta... 322 00:34:06,950 --> 00:34:09,520 Vad gör du? Gå, gå, gå, gå! 323 00:34:14,360 --> 00:34:16,819 Så, var var du före mordgruppen? 324 00:34:16,820 --> 00:34:19,540 - Våld i hemmet. - Snabbutexaminerad? 325 00:34:20,540 --> 00:34:21,840 Kriminologi? 326 00:34:22,220 --> 00:34:23,599 Arkeologi. 327 00:34:23,600 --> 00:34:25,619 Jag också. Hos King's. 328 00:34:25,620 --> 00:34:26,939 Du? 329 00:34:26,940 --> 00:34:28,680 St John's. 330 00:34:29,340 --> 00:34:30,640 Oxford? 331 00:34:31,540 --> 00:34:33,990 Därav den turboladdade befordran. 332 00:34:34,650 --> 00:34:36,399 Jack, kan du komma och titta på något för mig? 333 00:34:36,400 --> 00:34:37,700 Möjliga vapen. 334 00:34:38,500 --> 00:34:39,800 Ja. 335 00:34:40,940 --> 00:34:42,240 Ursäkta mig. 336 00:34:49,100 --> 00:34:52,110 - Du vill ha en kaffe eller... - Nej. Nej, tack. jag är... 337 00:34:55,100 --> 00:34:57,400 Egentligen, det var något annat. 338 00:34:58,530 --> 00:35:00,289 Det här med Martha Stone, 339 00:35:00,290 --> 00:35:03,619 ungen fångad mellan slagsmål föräldrar, 340 00:35:03,620 --> 00:35:07,779 - du vet, det är... - Det är...? 341 00:35:07,780 --> 00:35:09,549 Det är liksom medtaget tillbaka några saker 342 00:35:09,550 --> 00:35:11,250 som jag hade begravt ett tag. 343 00:35:12,380 --> 00:35:13,990 Personliga saker. 344 00:35:17,580 --> 00:35:20,599 Okej, min mamma hade tjänat dags för min fars mord. 345 00:35:20,600 --> 00:35:22,990 Det var år sedan. Jag var typ sex år gammal. 346 00:35:24,750 --> 00:35:26,589 - Jag är ledsen. - Det är verkligen inte ditt fel. 347 00:35:26,590 --> 00:35:29,609 Hur som helst, poängen är att hon erkände sig skyldig 348 00:35:29,610 --> 00:35:34,320 men jag har tittat tillbaka ärendet och... 349 00:35:36,860 --> 00:35:39,550 Det verkar för mig att det var det självförsvar. 350 00:35:40,380 --> 00:35:44,800 Han var verkligen våldsam och missbrukande. 351 00:35:46,120 --> 00:35:47,549 Hur kan jag hjälpa till? 352 00:35:47,550 --> 00:35:49,650 Tja, om jag har rätt, Jag vill få det åtgärdat, 353 00:35:50,230 --> 00:35:53,849 få hennes övertygelse undersökt, kanske omkullkastat. 354 00:35:53,850 --> 00:35:55,729 Vad gör din mamma tänka på det? 355 00:35:55,730 --> 00:35:57,030 Ja. Hon... 356 00:35:59,100 --> 00:36:00,650 Hon kan inte prata om det. Hur som helst, 357 00:36:01,400 --> 00:36:03,779 Jag har en kopia av min pappas obduktionsrapport 358 00:36:03,780 --> 00:36:06,159 och jag undrade om... 359 00:36:06,160 --> 00:36:08,639 om du skulle ta en titt på det, när du har tid, 360 00:36:08,640 --> 00:36:12,350 bara ifall det är något i där som kan stödja min teori. 361 00:36:13,540 --> 00:36:15,840 Säker. Naturligtvis. 362 00:36:17,420 --> 00:36:19,070 Tack. 363 00:36:54,700 --> 00:36:56,009 Ursäkta mig. 364 00:36:56,010 --> 00:36:58,700 Mitt rum har inte blivit städat för andra dagen i rad. 365 00:37:18,900 --> 00:37:20,200 Hur mår vi? 366 00:39:17,540 --> 00:39:18,840 Rätt... 367 00:39:19,790 --> 00:39:23,390 Ser du hur håret faller här? 368 00:39:27,380 --> 00:39:29,520 Och nu här. 369 00:39:30,390 --> 00:39:32,799 Tog du ett prov för toxscreening? 370 00:39:32,800 --> 00:39:36,199 Nej. Jag kammade den bara genom för fibrer. Skräp. 371 00:39:36,200 --> 00:39:37,509 Så, vad tänker du på? 372 00:39:37,510 --> 00:39:39,800 Att mördaren har tagit några typ en trofé? 373 00:39:40,350 --> 00:39:42,199 Och att män som döda deras fruar 374 00:39:42,200 --> 00:39:44,470 tenderar att inte ta något till minns dem genom. 375 00:39:45,060 --> 00:39:47,669 Nej, det här är en helhet annan typ av tillfredsställelse. 376 00:39:47,670 --> 00:39:49,350 Psykopatisk tillfredsställelse? 377 00:40:41,820 --> 00:40:44,220 Han heter Joel Beamish. 378 00:40:48,060 --> 00:40:51,939 Hazlemere Road, Acton. Han är en takläggare. 379 00:40:51,940 --> 00:40:55,230 Samma X-formade stick sår som Rosemary Stone. 380 00:40:56,130 --> 00:40:58,119 Dock bara ett sår den här gången. 381 00:40:58,120 --> 00:40:59,579 Definitivt samma vapen. 382 00:40:59,580 --> 00:41:02,280 - Samma mördare? - Ser ut som det, ja. 383 00:41:04,540 --> 00:41:06,200 Laddade du Mark Stone? 384 00:41:10,140 --> 00:41:11,939 Han är fortfarande häktad. 385 00:41:11,940 --> 00:41:14,759 Det följer därför, att det inte kan vara han. 386 00:41:14,760 --> 00:41:16,500 Var vi överens om det? 387 00:41:17,320 --> 00:41:19,749 Åh, du skulle ha gjort det annorlunda, skulle du? 388 00:41:19,750 --> 00:41:21,579 Efterklok. 389 00:41:21,580 --> 00:41:22,889 Nej, jag sa det. 390 00:41:22,890 --> 00:41:25,649 Jag sa till dig. Jag sa att vi borde bredda utredningen. 391 00:41:25,650 --> 00:41:26,950 Sir. 392 00:41:45,540 --> 00:41:48,449 Strypning följt av ett knivhugg. 393 00:41:48,450 --> 00:41:52,019 Halspulsådern är avskuren, och en hårpokal har tagits. 394 00:41:52,020 --> 00:41:55,000 Denna gång några typ av ligatur användes. 395 00:41:55,540 --> 00:41:59,020 Något som lämnade dessa tänder märken. 396 00:41:59,850 --> 00:42:04,090 OK, det här är tunnelbanestationen han gick av kl. 397 00:42:05,260 --> 00:42:07,100 Det är han där. 398 00:42:07,870 --> 00:42:09,939 Fyra passagerare åker samma väg. 399 00:42:09,940 --> 00:42:11,449 Dessa människor måste vi hitta. 400 00:42:11,450 --> 00:42:15,020 Egentligen, kanske bara den här. 401 00:42:16,500 --> 00:42:18,280 Jag tittade på det här förut. 402 00:42:19,820 --> 00:42:22,450 Det är Rosemary Stone där. 403 00:42:25,700 --> 00:42:27,000 Och... 404 00:42:37,500 --> 00:42:39,109 Samma kille. 405 00:42:39,110 --> 00:42:40,990 Ännu en tunnelbaneresa. 406 00:42:43,460 --> 00:42:45,619 Vi har haft en till Rörrelaterad död 407 00:42:45,620 --> 00:42:48,059 - under de senaste dagarna. - Israel Eze. 408 00:42:48,060 --> 00:42:49,919 Inte över mitt skrivbord. 409 00:42:49,920 --> 00:42:52,260 Det har transportpolisen det ner som oavsiktlig. 410 00:42:59,500 --> 00:43:00,809 Ja. 411 00:43:00,810 --> 00:43:03,039 Jag tror en del av håret kan ha tagits 412 00:43:03,040 --> 00:43:06,179 inte långt före hans död. Tror du eller vet du? 413 00:43:06,180 --> 00:43:07,849 Det här området här - 414 00:43:07,850 --> 00:43:09,429 det här är rakt på sak, som om det är klippt. 415 00:43:09,430 --> 00:43:11,859 Kan du se? Okej, enkel fråga. 416 00:43:11,860 --> 00:43:15,619 Har den här killen tagit hår för en trofé - ja eller nej? 417 00:43:15,620 --> 00:43:17,559 Jag kan bara visa dig vad vi har. 418 00:43:17,560 --> 00:43:20,159 Så det är en kanske, om vinden är blåser åt rätt håll. 419 00:43:20,160 --> 00:43:23,249 – Det är upp till dig hur du spelar det. – Ramlade han eller blev han knuffad? 420 00:43:23,250 --> 00:43:26,420 Han var full, plattformen var fullsatt. 421 00:43:27,660 --> 00:43:30,179 Jag tror Transport för London borde få veta. 422 00:43:30,180 --> 00:43:31,489 Berätta vad? 423 00:43:31,490 --> 00:43:33,099 Att någon åker på sina tåg? 424 00:43:33,100 --> 00:43:35,799 Det finns inget uppenbart samband till tunnelbanan. 425 00:43:35,800 --> 00:43:37,299 Inte heller finns det mellan offren - 426 00:43:37,300 --> 00:43:40,490 en hemlös kille, en takläggare och en diakon. 427 00:43:59,860 --> 00:44:01,440 Jag har något åt ​​dig. 428 00:44:04,700 --> 00:44:06,009 Det är inget fancy, 429 00:44:06,010 --> 00:44:09,319 men du kan gå på internet och sånt, 430 00:44:09,320 --> 00:44:11,139 och det är påfyllt. 431 00:44:11,140 --> 00:44:13,160 Mitt nummer är på - du kan ringa mig. 432 00:44:16,710 --> 00:44:18,010 Hej. 433 00:44:21,140 --> 00:44:23,189 Hans föräldrar kommer att vara i 20-årsåldern, tidigt 30-tal. 434 00:44:23,190 --> 00:44:25,660 Kom igen. 435 00:44:26,270 --> 00:44:27,570 För gammal. 436 00:44:31,100 --> 00:44:32,400 Jag dödar honom. 437 00:44:33,190 --> 00:44:34,490 Vad? 438 00:44:35,520 --> 00:44:36,820 Jag dödar honom. 439 00:44:39,140 --> 00:44:40,900 Det har inget med honom att göra. 440 00:44:42,110 --> 00:44:43,410 Någon borde betala. 441 00:44:46,380 --> 00:44:48,869 Din pojke, Jag ska hitta honom. 442 00:44:48,870 --> 00:44:50,379 Ja, vi jobbar bara igenom listan. 443 00:44:50,380 --> 00:44:52,880 Lyssna, jag sa att jag ska hitta honom, ja? 444 00:44:55,780 --> 00:44:57,080 Jag hittar honom. 445 00:45:13,240 --> 00:45:14,669 DCI med Dr Chamberlain. 446 00:45:14,670 --> 00:45:17,070 Jag trodde jag skulle krångla du lite mer. 447 00:45:18,660 --> 00:45:22,019 Hej, jag menade det. Jag ville inte distrahera dig med det. 448 00:45:22,020 --> 00:45:23,829 Det är du inte. Jag lägger bara huvudet 449 00:45:23,830 --> 00:45:25,450 någon annanstans i fem minuter. 450 00:45:30,060 --> 00:45:31,360 Okej? 451 00:45:35,420 --> 00:45:39,770 Jag har tittat igenom obduktionen, din fars obduktion. 452 00:45:41,940 --> 00:45:44,319 Stor. Och...? 453 00:45:44,320 --> 00:45:48,029 Jag menar tittade igenom, skannade, inte undersökt i någon detalj, 454 00:45:48,030 --> 00:45:51,579 men det finns inget hemskt kontroversiella. 455 00:45:51,580 --> 00:45:54,720 Jag tror att patologin stödjer din mors bekännelse. 456 00:45:55,590 --> 00:45:57,300 Finns det inga motsägelser? 457 00:45:57,780 --> 00:46:01,020 Jag ska titta igen men nej, Jag tror inte det. 458 00:46:04,460 --> 00:46:08,389 Detta du? Jag menar, du måste ha varit... trasig. 459 00:46:08,390 --> 00:46:09,690 Ja. 460 00:46:10,540 --> 00:46:13,589 Hur är det med din mamma? Vad hände med henne den natten? 461 00:46:13,590 --> 00:46:17,010 De... tog bara bort henne. 462 00:46:19,700 --> 00:46:21,220 Gjorde åtta år. 463 00:46:24,340 --> 00:46:26,379 Har aldrig riktigt återhämtat sig från det. 464 00:46:26,380 --> 00:46:29,069 - Och du? – Jag gick till min mormor. 465 00:46:29,070 --> 00:46:30,860 Som Martha Stone? 466 00:46:32,860 --> 00:46:34,780 Som Martha Stone. 467 00:46:36,140 --> 00:46:37,690 Cyklisk, eller hur? 468 00:46:38,060 --> 00:46:40,850 Vi är typ fast att upprepa våra erfarenheter 469 00:46:42,870 --> 00:46:44,830 eller återuppleva dem som andra gör. 470 00:46:55,260 --> 00:46:56,990 Jag borde nog gå. 471 00:46:59,360 --> 00:47:00,660 Absolut. 472 00:47:02,400 --> 00:47:03,700 Ja. 473 00:47:52,020 --> 00:47:53,320 Så... 474 00:47:54,230 --> 00:47:56,520 vad ville amiral Nelson, då? 475 00:47:57,100 --> 00:47:58,710 Inget speciellt. 476 00:47:59,720 --> 00:48:01,729 Ni två bara umgås. 477 00:48:01,730 --> 00:48:03,209 Okej, det är ett kallt fall. 478 00:48:03,210 --> 00:48:04,969 Han vill att jag ska titta vid ett kallt fall. 479 00:48:04,970 --> 00:48:07,060 - Glad? - Säg bara det då. 480 00:48:07,820 --> 00:48:11,020 Självklart har du all tid in världen för det just nu, har du? 481 00:48:36,140 --> 00:48:37,900 Nej. Nej tack. 482 00:50:37,860 --> 00:50:40,129 999. Vad är din nödsituation? 483 00:50:40,130 --> 00:50:43,029 Någon har blivit attackerad. Jag tror inte att de andas. 484 00:50:43,030 --> 00:50:44,889 OK, sir. Var är din plats? 485 00:50:44,890 --> 00:50:46,809 - Jag såg precis någon springa iväg. - Det är okej, sir. 486 00:50:46,810 --> 00:50:49,119 - Var är du? - På parkeringen under stationen. 487 00:50:49,120 --> 00:50:50,950 - Sir, vilken station? - Valv. 488 00:50:54,820 --> 00:50:56,510 Ser ut som samma MO. 489 00:50:56,990 --> 00:50:59,699 Ligatur, knivhugg, hår har klippts. 490 00:50:59,700 --> 00:51:01,979 Vittnet såg en kille springa mot tunnelbanestationen. 491 00:51:01,980 --> 00:51:03,280 För minuter sedan. 492 00:51:13,700 --> 00:51:15,259 Plattform 2. Den går nu. 493 00:51:15,260 --> 00:51:17,360 Gå, gå, gå. Jag ska få dem att hålla den. 494 00:51:25,460 --> 00:51:26,999 Vad har vi? 495 00:51:27,000 --> 00:51:28,820 Han är inte på stationen. 496 00:51:34,780 --> 00:51:37,480 - Där. - Okej. Vänta. Jag kommer tillbaka. 497 00:51:38,490 --> 00:51:40,550 - Det är han. - Han måste vara kvar där. 498 00:51:52,660 --> 00:51:54,140 Kolla den vagnen. 499 00:52:28,580 --> 00:52:30,260 Det är blod här. 500 00:52:33,100 --> 00:52:34,409 Blod här också. 501 00:52:34,410 --> 00:52:36,260 Du behöver en nyckel för det, eller hur? 502 00:52:40,780 --> 00:52:42,210 Han är i tunnlarna. 503 00:53:13,660 --> 00:53:15,600 Chef! Här inne. 504 00:53:18,600 --> 00:53:21,020 Du följer med mig. Ni andra går den vägen. 505 00:53:29,580 --> 00:53:30,880 Kom igen. 506 00:54:08,120 --> 00:54:11,280 - Jag försökte ringa dig. - Ja, jag vet. jag var... 507 00:54:25,150 --> 00:54:27,859 En man knivhöggs till döds igår kväll i västra London. 508 00:54:27,860 --> 00:54:30,759 Polisen i Greater London är undersöker en möjlig länk 509 00:54:30,760 --> 00:54:32,659 med knivhuggandet på tisdag kväll 510 00:54:32,660 --> 00:54:35,059 av en 43-årig kvinna, Rosmarinsten. 511 00:54:35,060 --> 00:54:37,009 Polisen har släppt CCTV-bilder 512 00:54:37,010 --> 00:54:39,669 och letar efter detta man i samband med morden. 513 00:54:39,670 --> 00:54:44,099 'Han är kaukasisk, i 20-årsåldern med medellångt brunt hår och skägg. 514 00:54:44,100 --> 00:54:46,359 Han sågs senast bära en tung, mörk överrock, 515 00:54:46,360 --> 00:54:48,349 och sägs vara smutsig, ovårdat utseende. 516 00:54:48,350 --> 00:54:50,459 - Jesus Kristus. - Han har ännu inte identifierats. 517 00:54:50,460 --> 00:54:52,959 Det manliga offret har namngetts som John Beamish, 518 00:54:52,960 --> 00:54:54,739 en 21-årig takläggare. 519 00:54:54,740 --> 00:54:56,859 Hans kropp upptäcktes i en gränd... 520 00:54:56,860 --> 00:54:58,419 Vänta, Lana! Lana, vänta! 521 00:54:58,420 --> 00:54:59,720 Inga! 522 00:55:02,710 --> 00:55:04,759 Lana! Öppna dörren! 523 00:55:04,760 --> 00:55:06,379 Öppna dörren, Lana! 524 00:55:06,380 --> 00:55:08,689 Lana! Öppna dörren! 525 00:55:08,690 --> 00:55:09,990 Öppna den. 526 00:55:12,700 --> 00:55:15,040 Öppna dörren, Lana! Öppna den! 527 00:55:18,900 --> 00:55:20,250 Öppna den här dörren, Lana. 528 00:55:26,500 --> 00:55:29,069 Nej... Nej, nej, nej. Snälla, gör inte... 529 00:55:29,070 --> 00:55:30,370 Lyssna på mig... 530 00:55:30,920 --> 00:55:33,269 Lyssna på vad?! Lyssna på vad?! 531 00:55:33,270 --> 00:55:34,579 jag älskar dig... 532 00:55:34,580 --> 00:55:36,939 Varför, på grund av detta, va? På grund av detta? 533 00:55:36,940 --> 00:55:38,699 - Nej! Inga! - Nej, för att... 534 00:55:38,700 --> 00:55:41,750 För ingen har någonsin gett sig till mig som du har, okej? 535 00:55:42,540 --> 00:55:45,669 Jag är inte... Jag bryr mig inte. Det är jag inte ska ge upp dig, snälla. 536 00:55:45,670 --> 00:55:49,139 Jag släpper dig inte, snälla. Snälla, Owen, snälla. 537 00:55:49,140 --> 00:55:51,540 Behaga. Behaga... 538 00:55:54,020 --> 00:55:55,669 Vi båda alltså. 539 00:55:55,670 --> 00:55:57,429 - Båda. - Nej. Jag vill... Jag vill... 540 00:55:57,430 --> 00:55:59,249 Jag vill...jag vill leva! 541 00:55:59,250 --> 00:56:01,899 jag vill... Du och jag, vad som helst. 542 00:56:01,900 --> 00:56:04,069 Snälla, jag ska göra det rätt, Jag lovar. 543 00:56:04,070 --> 00:56:06,070 Jag ska klara det...jag ska göra det rätt. 544 00:57:52,140 --> 00:57:54,359 Det är verkligen allvarliga incidenter 545 00:57:54,360 --> 00:57:57,439 och vi tar allt de försiktighetsåtgärder vi kan. 546 00:57:57,440 --> 00:58:00,630 Att älska någon och lita på dem fungerar åt båda hållen, eller hur? 547 00:58:03,660 --> 00:58:04,960 Är det han? 548 00:58:05,380 --> 00:58:07,409 Killar, vi har en match. 549 00:58:07,410 --> 00:58:09,850 Hans namn är Owen Hanmore. 550 00:58:11,420 --> 00:58:12,989 Jag ser till dig här, Luke. 551 00:58:12,990 --> 00:58:15,589 Vad handlar det om, Nikki? Det är personligt för honom, eller hur? 552 00:58:15,590 --> 00:58:16,899 Vad är kärnan i detta? 553 00:58:16,900 --> 00:58:18,550 Vad, närmade han dig? 554 00:58:19,400 --> 00:58:20,700 Miss Sutherland? 555 00:58:25,580 --> 00:58:27,680 Undertexter av Red Bee Media Ltd Synkronisera: Marocas62